نوع مقاله : مقاله پژوهشی اصیل

نویسندگان

• تکتم مظاهری ¹
• ماندانا فلاح‌پور ²
• مسعود کریملو ³
• علی حسینی ⁴

¹ دانشجوی کارشناسی ارشد، کمیته تحقیقات دانشجویی، گروه کاردرمانی، دانشکده علوم توان‌بخشی، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان، اصفهان، ایران

² استادیار، گروه کاردرمانی، دانشکده علوم توان‌بخشی، دانشگاه علوم بهزیستی و توان‌بخشی تهران، تهران، ایران

³ استادیار، گروه آمار حیاتی، دانشکده علوم توان‌بخشی، دانشگاه علوم بهزیستی و توان‌بخشی تهران، تهران، ایران

⁴ عضو هیأت علمی، گروه کاردرمانی، دانشکده علوم توان‌بخشی، دانشگاه علوم بهزیستی و توان‌بخشی تهران، تهران، ایران

چکیده

مقدمه: هدف از پژوهش حاضر فراهم‌‌سازی ابزاری پایا به زبان فارسی جهت سنجش تأثیرات سکته مغزی در افراد مبتلا به سکته مغزی، از طریق ترجمه و معادل‌سازی پرسش‌نامه «مقیاس سنجش تأثیرات سکته مغزی» به زبان فارسی و بررسی پایایی نسخه فارسی معادل‌سازی شده در این افراد بود. مواد و روش‌ها: پرسش‌نامه «مقیاس سنجش تأثیرات سکته مغزی» طی سه مرحله طبق روش IQOLA (International quality of life assessment project) به زبان فارسی ترجمه و معادل‌سازی شد. برای بررسی تکرارپذیری، پرسش‌نامه در دو نوبت با فاصله حداکثر 3 هفته در اختیار 10 نفر فارسی‌زبان مبتلا به سکته مغزی قرار گرفت و برای بررسی هم‌خوانی درونی در اختیار 60 نفر که طبق تشخیص پزشک مبتلا به سکته مغزی بودند و جهت دریافت خدمات پزشکی و توان‌بخشی به دو بیمارستان کاشانی و الزهراء‌(س) در شهر اصفهان طی سال‌های 86-1384 مراجعه کرده بودند، قرار گرفت. روش نمونه‌گیری به صورت ساده و غیر احتمالی بود. داده‌های به دست آمده از لحاظ تکرارپذیری در دفعات آزمون و هم‌خوانی درونی گزینه‌ها، تحت تجزیه و تحلیل آماری قرار گرفت. یافته‌ها: ضرایب Cronbach's alpha که برای بررسی هم‌خوانی درونی حوزه‌های پرسش‌نامه «مقیاس سنجش تأثیرات سکته مغزی» به کار رفته بود، ما بین 69/0 تا 87/0به دست آمد که نشان می‌دهد حوزه‌های متفاوت مقیاس سنجش تأثیرات سکته مغزی (Stroke impact scale یا SIS) یک مفهوم را ارزیابی می‌کنند. ضریب ICC (Intraclass correlation coefficient) که برای بررسی تکرارپذیری نسبی نسخه فارسی پرسش‌نامه «مقیاس سنجش تأثیرات سکته مغزی» در دفعات آزمون به کار رفته بود، محاسبه شد و بالاتر از 78/0 به دست آمد که از مقدار قابل قبول 70/0 بالاتر بود. این مقدار تکرارپذیری خوب نسخه فارسی پرسش‌نامه «مقیاس سنجش تأثیرات سکته مغزی» را نشان می‌داد. همچنین ضرایب همبستگی دو بار تکرار آزمون از 71/0 بالاتر بود که این همبستگی قوی و بالا نشان می‌داد، با گذشت زمان این آزمون قابلیت اندازه‌گیری مفهوم مورد ارزیابی را دارد.نتیجه گیری: این یافته‌ها نشان داد که پرسش‌نامه «مقیاس سنجش تأثیرات سکته مغزی» از پایایی خوبی برخوردار است و می‌توان آن را به عنوان ابزاری پایا به منظور سنجش تأثیرات بیماری در افراد مبتلا به سکته مغزی به کار برد.کلید واژه‌ها: سکته مغزی، پرسش‌نامه «مقیاس سنجش تأثیرات سکته مغزی»، ترجمه، معادل‌سازی، پایایی